Hier meine Aufgabe für das Photo Project 2010:
Ein Motiv aus Deiner Umgebung, das Du ohne weiteres jemandem schicken würdest, der/ die an Deiner Heimat interessiert ist:-)
Vorgaben?: Du magst Deine Umgebung:-)
Ich habe den Gettorfer Teufel für diese Aufgabe gewählt und die plattdeutsche Erklärungstafel dem Foto zugefügt.
Hier der plattdeutsche Text:
Mit een groden Findling von Felmer Barg wull de Düvel uns Karktorm tweismieten. Dat hett uns Hergott nich tolaten. So hett de Findling uns Karktorm bloots streif un is bit no Königsför flogn. Von de Tied steiht uns Karktorm scheef.
Für die Nichtnorddeutschen hier die Übersetzung:
Mit einem großen Findlung vom Felmer Berg wollte der Teufel unseren Kirchturm zum Einsturz bringen. Das hat unser Hergott nicht zugelassen. So hatte der Findling den Kirchturm nur gestreift und ist bis nach Königsförde geflogen. Seit dieser Zeit steht unsern Kirchturm nun schief.
{ 11 Kommentare… unten lesen oder eigenen Kommentar ergänzen }
Jaja, immer den Müll in den anderen Dörfern abladen
Ist die Tafel in vlämischer Sprache etwa?
Das Bild ist echt der Hit:-)
Der sieht ja echt gruselig aus …
Twitter: GesaZ
24 Januar 2010 um 19:56
@Luiza: Nein, die Tafel ist in Plattdeutscher Sprache gesetzt.
@rundumkiel: schönen neuen Header hast Du!
Twitter: rundumkiel
24 Januar 2010 um 20:01
@feronia: Dem Teufel ist halt nicht zu trauen…
@Lilie: Der Teufel ist eben gruselig…
@GZi: Danke…
@Luiza: Danke und der Antwort von GZi ist nichts hinzuzufügen…
Ist dieser Kirchturm nicht sogar noch viel schiefer als der Turm in Pisa?
Sehr witzig. Vlämisch ist dann sehr ähnlich:-)
Das Foto ist echt der Hammer. Serh gelungen:-)
Twitter: rundumkiel
25 Januar 2010 um 20:59
@Schaps: Keine Ahnung, aber das recherchiere ich mal…
@Luiza: Ich habe keine Ahnung von Vlämisch. Aber Plattdeutsch ist ja vom Ursprung her aus mehreren Sprachen zusammengesetzt. Warum nicht auch vlämische Anteile?
Stimmt. Die Gegend passt ja quasi auch:-)
Habt Ihr noch Schnee? Oder wieder? Hier in Holland ist nur noch kalt. Letzte Woche war wirklich warm, und nu…
Twitter: rundumkiel
25 Januar 2010 um 22:27
Hier liegt immer noch der alte Schnee rum. Neuer ist nicht mehr dazu gekommen. Und es ist saukalt hier…
…hier ist momentan -7°.*brrrrrrrrr*
{ 1 trackback }